1 00:00:02,166 --> 00:00:04,000 -(SONIDO DE BOCINA DE TREN) -Estamos bajo asedio. 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,291 Tenemos un candidato viable... 3 00:00:07,291 --> 00:00:08,959 Señor John Brannox. 4 00:00:10,250 --> 00:00:12,291 HOMBRE: Estás realmente seguro ¿Será el nuevo Papa? 5 00:00:12,375 --> 00:00:13,625 Tengo información privilegiada. 6 00:00:13,959 --> 00:00:15,959 Ella es una belleza. 7 00:00:16,959 --> 00:00:18,125 Tenemos que darnos prisa. 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,417 Nos está estudiando. 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,458 HOMBRE 2: Su vida ha sido agobiada 10 00:00:22,542 --> 00:00:23,875 con penas devastadoras. 11 00:00:23,959 --> 00:00:26,291 El es frágil una pieza de porcelana. 12 00:00:26,792 --> 00:00:29,583 Quizás lo que necesitas Es un hombre de acero. 13 00:00:30,041 --> 00:00:32,250 HOMBRE 3: Ser Papa es un martirio. 14 00:00:32,333 --> 00:00:34,792 Después de Pío XIII, es una carga. 15 00:00:35,250 --> 00:00:37,792 Y, eh, después de Francisco II... 16 00:00:39,750 --> 00:00:41,792 es sospechoso. 17 00:00:43,792 --> 00:00:45,625 ¿No aceptarás la eminencia? 18 00:00:54,166 --> 00:00:56,500 (tráfico en distancia) 19 00:01:11,875 --> 00:01:15,041 ¿TENEMOS QUE ESPERAR? PARA QUE MI MAMA VUELVA ¿DE LA DELI? 20 00:01:15,125 --> 00:01:17,417 Mmm, sí, 21 00:01:17,500 --> 00:01:19,709 Y TAMBIÉN TENEMOS QUE ESPERA A TU PAPÁ. 22 00:01:19,792 --> 00:01:22,375 MI PAPÁ PUEDE NO HAZLO A TIEMPO. 23 00:01:22,458 --> 00:01:24,667 ESTA ES UNA SEMANA REALMENTE LOCA PARA ÉL EN SU TRABAJO. 24 00:01:24,750 --> 00:01:28,333 MMM. ¿ÉL...? ¿TRABAJA MUCHO? 25 00:01:28,417 --> 00:01:30,542 SUPONGO QUE SÍ. 26 00:01:30,625 --> 00:01:34,834 Mmm, ¿CUÁLES SON? SE SUPONEMOS QUE HACER HASTA ¿AMBOS LLEGAN AQUÍ? 27 00:01:34,917 --> 00:01:37,041 PODEMOS JUGAR UN JUEGO SI QUIERES. 28 00:01:42,041 --> 00:01:43,542 TENGO UN MANOJO DE JUEGOS VOLVER AQUÍ 29 00:01:43,625 --> 00:01:46,208 SI QUIERES-- SI QUIERES MIRAR. 30 00:01:46,291 --> 00:01:48,875 UH, PODRÍA HABER-- 31 00:01:50,375 --> 00:01:53,125 PODRÍA HABER ALGO AQUI QUE-- ¿TE GUSTA ALGUNO DE ESTOS? 32 00:01:59,041 --> 00:02:01,750 - ¿TIENES TARJETAS? - ¿TARJETAS? 33 00:02:03,125 --> 00:02:05,041 OK, QUIZÁS-- 34 00:02:06,166 --> 00:02:08,709 DEBO TENER 35 00:02:09,583 --> 00:02:11,458 EN ALGÚN LUGAR EN ESTE LÍO-- 36 00:02:11,542 --> 00:02:14,750 AH. AQUÍ VAMOS. 37 00:02:15,875 --> 00:02:19,041 Bien, ¿qué tipo de...? 38 00:02:19,125 --> 00:02:22,709 QUE TIPO DE JUEGO ¿TE GUSTARÍA JUGAR? 39 00:02:22,792 --> 00:02:26,792 CORAZONES, GUERRA, ¿OCHOS LOCOS? 40 00:02:26,875 --> 00:02:29,500 Eh, blackjack. 41 00:02:29,583 --> 00:02:31,417 LO HARÉ. 42 00:02:31,500 --> 00:02:33,667 OH. BUENO. 43 00:02:35,709 --> 00:02:38,000 (reproduciendo tema musical) 44 00:02:55,125 --> 00:02:58,208 LO QUE OBTENGA UNO DE NOSOTROS AL 21 SIN PASAR 45 00:02:58,291 --> 00:03:00,333 - GANA LA MANO. - OH. BUENO. 46 00:03:00,417 --> 00:03:04,542 SI TE QUEDAS EN CUALQUIER COSA POR DEBAJO DE 15, 47 00:03:04,625 --> 00:03:07,208 TE FOLLAS LA CUBIERTA. 48 00:03:07,291 --> 00:03:08,875 - ¿ESTOY PERMITIDO? ¿DECIR ESO AQUÍ? - (risas) 49 00:03:08,959 --> 00:03:10,875 SEGURO. PUEDES DECIR LO QUE QUIERAS. 50 00:03:10,959 --> 00:03:13,542 Está bien, um... 51 00:03:13,625 --> 00:03:17,542 BUENO, CREO ME VOY 52 00:03:17,625 --> 00:03:19,208 PARA PEGAR. 53 00:03:19,291 --> 00:03:21,583 PERO NO PUEDES PEGARSE EN 15. 54 00:03:23,875 --> 00:03:25,208 Ah. 55 00:03:25,291 --> 00:03:26,834 USTED APESTA EN ESTE JUEGO, ¿NO? 56 00:03:26,917 --> 00:03:29,917 SÍ. YO NO ENTENDER LAS REGLAS. 57 00:03:30,000 --> 00:03:33,458 - ESPERO QUE NO TE MOLESTA. - NO ESTOY ENOJADO. 58 00:03:33,542 --> 00:03:36,458 ES SOLO SI NO LO HACES CONOCE LAS REGLAS, ¿POR QUÉ JUGAR? 59 00:03:36,542 --> 00:03:37,917 SIMPLEMENTE ESTÁS DESPERDICIANDO TU TIEMPO AQUÍ. 60 00:03:38,000 --> 00:03:40,792 Supongo que eso es UN BUEN PUNTO. TIENES RAZÓN. 61 00:03:40,875 --> 00:03:42,625 TENGO UNA PREGUNTA. 62 00:03:44,000 --> 00:03:46,750 - ¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ? - ¿NADIE TE LO EXPLICÓ? 63 00:03:46,834 --> 00:03:50,250 MI MAMA DICE LLEGAMOS AQUI Así me sentiré mejor. 64 00:03:50,333 --> 00:03:52,667 MI PAPÁ DICE LLEGAMOS AQUI PORQUE TENEMOS QUE HACERLO. 65 00:03:52,750 --> 00:03:55,542 BUENO. BIEN, TE LO DIGO LO QUE SÉ. 66 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 TÚ SABES QUE TU MAMÁ Y PAPÁ ESTÁN EN EL PROCESO 67 00:03:58,125 --> 00:04:02,458 - DE DIVORCIARSE-- - NO, NO LO SON. 68 00:04:02,542 --> 00:04:05,959 ASÍ QUE NADIE ¿TE EXPLICÓ ESTO? 69 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 MIS PADRES NO LO SON OBTENER UN DIVORCIO. 70 00:04:10,083 --> 00:04:13,333 MI PAPÁ SIMPLEMENTE NO VIVE EN CASA AHORA MISMO. 71 00:04:14,417 --> 00:04:17,583 ESO es-- ESO ES VERDAD. 72 00:04:19,709 --> 00:04:23,125 PERO SABES QUE 73 00:04:23,208 --> 00:04:25,208 ¿ESTÁN SEPARADOS? 74 00:04:25,291 --> 00:04:28,291 PERO ESO NO SIGNIFICA QUE SE VA A DIVORCIAR. 75 00:04:28,375 --> 00:04:30,750 TIENES RAZÓN. 76 00:04:30,834 --> 00:04:33,000 Mmm, ¿puedo...? 77 00:04:33,083 --> 00:04:34,959 ¿Puedo preguntarte qué? 78 00:04:35,041 --> 00:04:37,417 TU MAMÁ Y PAPÁ ¿TE LO HAS DICHO? 79 00:04:37,500 --> 00:04:39,375 MI PAPÁ SE MUDO. 80 00:04:41,208 --> 00:04:44,959 ¿CÓMO HACER? ¿TE SIENTES SOBRE ESO? ¿CÓMO ES ESO PARA TI? 81 00:04:45,041 --> 00:04:47,625 ES UN DOLOR Y ES MOLESTO. 82 00:04:47,709 --> 00:04:49,458 ¿Echas de menos? ¿TU PAPÁ? 83 00:04:49,542 --> 00:04:52,875 TODAVÍA PUEDO VERLO. ES SIMPLEMENTE MOLESTO. 84 00:04:52,959 --> 00:04:55,166 BIEN, DEBE HABER UNA GRAN OFERTA SOBRE ESTA SITUACIÓN 85 00:04:55,250 --> 00:04:57,834 QUE TE ENCUENTRA MOLESTO. 86 00:04:57,917 --> 00:04:59,792 TODAVÍA NO LO HAS ME DIJE POR QUÉ ESTOY AQUÍ. 87 00:04:59,875 --> 00:05:01,750 BIEN. ESTÁS AQUÍ PORQUE 88 00:05:01,834 --> 00:05:04,500 TU MAMÁ Y PAPÁ ESTAN SEPARADOS AHORA 89 00:05:04,583 --> 00:05:08,667 Y QUIEREN PARA ASEGURARSE DE QUE AMBOS TE VEN. 90 00:05:08,750 --> 00:05:12,542 PERO ME HAN DICHO QUE DURANTE EL ÚLTIMO MES 91 00:05:12,625 --> 00:05:15,458 QUE TE HAS NEGADO PARA QUEDARTE EN CASA DE TU PAPÁ. 92 00:05:15,542 --> 00:05:20,041 MM-HMM. ASÍ QUE LA RAZÓN POR LA QUE SOMOS TODOS REUNIDOS AQUÍ HOY 93 00:05:20,125 --> 00:05:23,792 ES PARA QUE PODEMOS ENCONTRAR UNA RESPUESTA, UNA SOLUCIÓN. 94 00:05:23,875 --> 00:05:26,000 ¿ME EXPLICÉ? ¿TAN CORRECTAMENTE? ¿TIENE SENTIDO? 95 00:05:26,083 --> 00:05:28,542 - SÍ. - BUENO, BIEN. 96 00:05:28,625 --> 00:05:30,667 QUIZÁS PUEDES EXPLICAR ALGO PARA MI: 97 00:05:30,750 --> 00:05:33,125 POR QUÉ NO QUIERES QUEDARTE ¿EN CASA DE TU PAPÁ? 98 00:05:33,208 --> 00:05:35,125 NO ME GUSTA SU APARTAMENTO. 99 00:05:35,208 --> 00:05:38,208 BUENO. ¿Qué haces? ¿NO TE GUSTA? 100 00:05:38,291 --> 00:05:39,959 ESTÁ ENCENDIDO EL LADO SUPERIOR ESTE. 101 00:05:40,041 --> 00:05:41,792 Y QUE PASA ¿CON ESO? 102 00:05:41,875 --> 00:05:44,750 ¿HAS ESTADO EN ¿EL LADO SUPERIOR ESTE? 103 00:05:46,125 --> 00:05:47,959 BUENO, QUÉ-- QUE ESPECIFICAMENTE 104 00:05:48,041 --> 00:05:50,375 ¿NO TE GUSTA? ¿SOBRE EL BARRIO? 105 00:05:50,458 --> 00:05:52,709 MI VERDADERO HOGAR ES AQUÍ EN BROOKLYN, 106 00:05:52,792 --> 00:05:55,291 Y MI CASA ES BASTANTE CERCA DE MI ESCUELA. 107 00:05:55,375 --> 00:05:57,959 ME LLEVA UNOS CINCO MINUTOS PARA CAMINAR ALLÍ, 108 00:05:58,041 --> 00:06:01,000 PERO EN SU LUGAR TENGO QUE LEVANTARME UNA HORA ANTES 109 00:06:01,083 --> 00:06:04,166 - MONTAR EN EL TREN 4. - OH, ENTONCES QUÉ ESTÁS DICIENDO 110 00:06:04,250 --> 00:06:07,834 ES ESE EL APARTAMENTO DE TU PAPÁ ES... ES INCONVENIENTE. 111 00:06:07,917 --> 00:06:10,792 SÍ, Y MÁS NUNCA TIENE COMIDA. 112 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 - ¿NO HAY COMIDA? - Está bien... 113 00:06:13,333 --> 00:06:16,917 QUIZÁS BATIDOS DE PROTEÍNAS, MOSTAZA Y ADVIL, 114 00:06:17,000 --> 00:06:20,458 PERO CUANDO TRABAJA TARDE DEJA DINERO EN EL MOSTRADOR. 115 00:06:20,542 --> 00:06:23,458 HAY ESTA FANTASÍA TIENDA DE COMESTIBLES EN LA PLANTA ABAJO, 116 00:06:23,542 --> 00:06:26,458 PERO TODO LO QUE REALMENTE TIENEN SON TARROS DE ACEITUNAS EXTRAÑAS, 117 00:06:26,542 --> 00:06:29,792 ASI QUE CONSIGO UNA BARRA DE CARAMELO O LLAME AL IMPERIO SZECHUAN 118 00:06:29,875 --> 00:06:33,083 - Y CONSIGUE UNAS COSTILLAS. - TÚ HACES TODAS ESTAS COMPRAS ¿SOLO? 119 00:06:33,166 --> 00:06:34,667 ESE ES UN GRAN TRABAJO. 120 00:06:36,041 --> 00:06:38,333 ES LA RAZÓN PRINCIPAL NO ME GUSTA QUEDARME ALLÍ. 121 00:06:38,417 --> 00:06:41,917 CUALQUIER OTRA RAZÓN NO TE GUSTA ¿QUEDARSE ALLÍ? 122 00:06:42,000 --> 00:06:43,750 ES DIFÍCIL PARA MI PARA IR A DORMIR. 123 00:06:43,834 --> 00:06:46,166 AH, NO PUEDO DORMIR DE NOCHE ALLÍ. 124 00:06:46,250 --> 00:06:49,041 NO, NORMALMENTE NO. ES JUSTO CUANDO MI PAPÁ AMIGOS VENGAN. 125 00:06:49,125 --> 00:06:50,917 ¿Y QUÉ PASA DESPUÉS? 126 00:06:51,000 --> 00:06:53,041 Acaparan la WII Y QUEDARSE DESPIERTO MUY TARDE. 127 00:06:53,125 --> 00:06:56,125 ESPERAR. ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ELLOS... ¿ELLOS QUÉ? 128 00:06:56,208 --> 00:06:57,583 - LA WII. - LA WII. 129 00:06:57,667 --> 00:07:00,083 - ES UN SISTEMA DE VIDEOJUEGO. - AH, OKEY. 130 00:07:00,166 --> 00:07:01,875 MI PAPÁ ME LO CONSIGUIÓ PARA MI CUMPLEAÑOS. 131 00:07:01,959 --> 00:07:05,583 EL DICE SI VOY PARA PASAR TODO MI TIEMPO JUGAR VIDEOJUEGOS, 132 00:07:05,667 --> 00:07:07,291 YO TAMBIÉN PODRÍA ESTAR EN MOVIMIENTO. 133 00:07:07,375 --> 00:07:09,375 PERO CUANDO SUS AMIGOS VEN, 134 00:07:09,458 --> 00:07:12,291 TOCAN GUITAR HERO UNA Y OTRA VEZ. 135 00:07:12,375 --> 00:07:14,208 MI MAMA DICE ES VERGONZOSO-- 136 00:07:14,291 --> 00:07:16,959 TODOS ESTOS HOMBRES DE 30 AÑOS JUGAR CON JUGUETES. 137 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 Así que tu mamá NO ESTÁ CONTENTO CON... 138 00:07:19,333 --> 00:07:21,125 QUE PASA ¿EN CASA DE TU PAPÁ? 139 00:07:21,208 --> 00:07:23,208 - ¿ELLA TE DIJO ESO? - SÍ, ELLA NO PIENSA 140 00:07:23,291 --> 00:07:26,417 ES UN BUEN-- EL TIPO DE ENTORNO DEBO ESTAR EN... 141 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 - Mmmm. - ...EN LAS NOCHES DE ESCUELA. 142 00:07:28,417 --> 00:07:31,834 ELLA ME QUIERE PARA COMER UNA BUENA CENA, TERMINAR TODA MI TAREA, 143 00:07:31,917 --> 00:07:35,375 Y ACOSTARTE A TIEMPO ASÍ QUE ME VA BIEN EN LA ESCUELA. 144 00:07:35,458 --> 00:07:37,625 BUENO, ¿NO? ¿NO QUIERES ESO TAMBIÉN? 145 00:07:37,709 --> 00:07:40,917 - SUPONGO QUE SÍ. ES MI TRABAJO. - MM-HMM. 146 00:07:41,041 --> 00:07:43,333 TAN JUSTO EN RESUMEN HASTA AHORA: 147 00:07:43,417 --> 00:07:45,458 EL APARTAMENTO DE TU PAPÁ ESTA MUY LEJOS, 148 00:07:45,542 --> 00:07:47,291 NO HAY SUFICIENTE COMIDA ALLÍ 149 00:07:47,375 --> 00:07:49,041 Y LO ENCUENTRAS MUY DIFÍCIL DORMIR 150 00:07:49,125 --> 00:07:50,709 POR LA NOCHE CUANDO SUS AMIGOS TERMINARON. 151 00:07:50,792 --> 00:07:53,333 - SÍ. - BUENO. 152 00:07:53,417 --> 00:07:56,792 - ¿HAY ALGO MÁS? - ¿NO ES SUFICIENTE? 153 00:07:56,875 --> 00:07:59,417 BUENO, SÓLO QUIERO ASEGÚRATE DE QUE NO LO HE DEJÓ NADA FUERA. 154 00:07:59,500 --> 00:08:02,417 ¿POR QUÉ? NO PUEDES HAGA LO QUE SEA AL RESPECTO. 155 00:08:02,500 --> 00:08:04,667 BIEN, QUIZÁS JUNTOS PODEMOS. 156 00:08:04,750 --> 00:08:07,542 POR EJEMPLO, PODEMOS DECIR A TU PAPÁ ES DIFÍCIL DORMIR 157 00:08:07,625 --> 00:08:10,458 CUANDO VIENEN SUS AMIGOS EN LAS NOCHES DE ESCUELA. 158 00:08:10,542 --> 00:08:14,000 Y SI LE CONTAMOS QUE NO TIENES SUFICIENTE PARA COMER, 159 00:08:14,083 --> 00:08:16,709 QUIZÁS PODRÍA IR DE COMPRAS PARA USTED. 160 00:08:16,792 --> 00:08:18,875 ¿MMM? 161 00:08:20,250 --> 00:08:24,125 SI NOSOTROS... TÚ Y YO... HABLAR CON ÉL JUNTOS, 162 00:08:25,667 --> 00:08:29,041 SERÁ MÁS FÁCIL CREO, PARA TI PARA QUEDARSE CON ÉL. 163 00:08:35,333 --> 00:08:37,542 - (la puerta se abre) - Mujer: LO SIENTO PARA INTERRUMPIR, 164 00:08:37,625 --> 00:08:38,792 SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO SI EL PADRE DE OLIVER 165 00:08:38,875 --> 00:08:40,542 FINALMENTE HABÍA APARECIDO MIENTRAS ESTABA FUERA. 166 00:08:40,625 --> 00:08:44,583 Oh, todavía no, BESS. PERO OLIVER Y YO ESTÁBAMOS SOLO TENER UNA PEQUEÑA CHARLA, 167 00:08:44,667 --> 00:08:47,375 ASÍ QUE SI TÚ ME GUSTA ESPERAR EN LA SALA DE ESPERA 168 00:08:47,458 --> 00:08:49,834 - HASTA QUE LLEGUE AQUÍ. - AUNQUE ESTOY UN POCO PREOCUPADO, 169 00:08:49,917 --> 00:08:52,792 PORQUE LA SESIÓN MITAD MAS Y NO LO HA HECHO LLEGÓ AÚN. 170 00:08:52,875 --> 00:08:55,041 TRABAJA EN NUEVA JERSEY Y EL VIVE 171 00:08:55,125 --> 00:08:56,709 SOBRE LOS DESAPARECIDOS DE DIOS LADO SUPERIOR ESTE. 172 00:08:56,792 --> 00:08:59,583 A VECES PIENSO SE DESVÍA DE SU CAMINO SER INACCESIBLE. 173 00:08:59,667 --> 00:09:03,041 - ¿ESE ES MI MERIENDA? - OH, SÍ, AQUÍ TIENE, BEBÉ. 174 00:09:03,125 --> 00:09:05,709 - Mmm... - (gruñidos) 175 00:09:05,792 --> 00:09:08,625 TENGO QUE ASEGURARME OLIVER CONSIGUE ALGO SALUDABLE PARA COMER. 176 00:09:08,709 --> 00:09:10,959 SE SUPONE QUE SE QUEDARÁ CON SU PADRE ESTA NOCHE 177 00:09:11,041 --> 00:09:12,750 Y TENGO QUE SER EN LA NUEVA ESCUELA A LAS 5:30, ENTONCES... 178 00:09:12,834 --> 00:09:16,667 SEGURO, PERO EN REALIDAD ESTABAMOS EN EL MEDIO DE UNA CONVERSACIÓN, 179 00:09:16,750 --> 00:09:18,583 ASÍ QUE SI NO TE IMPORTA, PUEDES ESPERAR 180 00:09:18,667 --> 00:09:20,917 EN LA SALA DE ESPERA HASTA-- SOLO-- 181 00:09:21,000 --> 00:09:24,250 Está bien, supongo que... TENGO QUE IRME YA. 182 00:09:24,333 --> 00:09:26,375 ¿POR QUÉ NO PUEDO ¿ELLA SE QUEDA CON NOSOTROS? 183 00:09:29,125 --> 00:09:30,667 SEGURO. 184 00:09:33,959 --> 00:09:37,417 OH, yo-- ESPERO ESTA BIEN TRAER UN SNACK EN TU OFICINA. 185 00:09:37,500 --> 00:09:41,625 ES SOLO SU PADRE NUNCA TIENE COMIDA EN LA CASA, ASÍ QUE-- 186 00:09:42,834 --> 00:09:44,542 EN REALIDAD ESTABAMOS SOLO HABLO DE ESO. 187 00:09:44,625 --> 00:09:47,959 OH SI ME DICE OLIVER ES COMO UN DORMITORIO PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO POR ALLÍ. 188 00:09:48,041 --> 00:09:51,291 HE ENVIADO A LUCAS COMO UN MILLÓN CORREOS ELECTRÓNICOS SOBRE ESO, 189 00:09:51,375 --> 00:09:54,208 PERO EL NUNCA ME ESCRIBE, ASÍ QUE-- 190 00:09:54,291 --> 00:09:56,291 SOLO ESTABAMOS INTENTANDO PARA DESCUBRIR ALGUNAS MANERAS 191 00:09:56,375 --> 00:09:58,750 QUE QUIZÁS PODRÍAMOS ABORDE ESE PROBLEMA. 192 00:09:58,834 --> 00:10:01,041 BIEN. SÍ, ESO SERÍA MARAVILLOSO, 193 00:10:01,125 --> 00:10:05,333 PORQUE QUIERO OLIVER PARA SENTIRSE SEGURO EN CASA DE SU PADRE, 194 00:10:05,417 --> 00:10:08,875 ASÍ QUE SÍ, MUCHAS COSAS DEFINITIVAMENTE VAN A TENER A CAMBIAR POR ALLÍ. 195 00:10:10,583 --> 00:10:13,250 Entonces, Oliver, TÚ Y TU MAMÁ TIENEN ¿YA HABLAMOS DE ESTO? 196 00:10:15,834 --> 00:10:19,875 ES... ES SUFICIENTE DURO PARA QUE EL ESTE ALEJADO DE SU PROPIO DORMITORIO-- 197 00:10:19,959 --> 00:10:22,750 Ya sabes, su escritorio. SUS LIBROS Y... 198 00:10:22,834 --> 00:10:25,083 TODAS SUS COSAS, LO SABES. 199 00:10:25,166 --> 00:10:27,792 ASÍ QUE TÚ Y OLIVER SON AUN EN EL MISMO APARTAMENTO 200 00:10:27,875 --> 00:10:29,834 QUE TODOS USTEDES ¿SOLÍA VIVIR EN? 201 00:10:29,917 --> 00:10:32,000 BIEN, MIENTRAS COMO PODEMOS PAGARLO. 202 00:10:32,083 --> 00:10:35,417 LUCAS QUIERE VENDER, PERO CREO QUE HA HABIDO BASTA DE ALIVIO YA. 203 00:10:35,500 --> 00:10:36,834 (la puerta se abre) 204 00:10:36,917 --> 00:10:39,333 OH, LO SIENTO MUCHO. 205 00:10:39,417 --> 00:10:41,625 DEBES SER PABLO. 206 00:10:41,709 --> 00:10:43,500 HA SIDO UNA SEMANA REALMENTE LOCA 207 00:10:43,583 --> 00:10:44,834 PERO LO SE ESO NO ES EXCUSA. 208 00:10:44,917 --> 00:10:47,166 POR FAVOR SENTATE. ESTAMOS SÓLO COMENZANDO. 209 00:10:47,250 --> 00:10:49,625 - ESTÁ BIEN. - ¿ESO ES PARA MÍ? 210 00:10:49,709 --> 00:10:51,750 SÍ, ES SWAG. 211 00:10:51,834 --> 00:10:54,250 TENEMOS UNA PRESENTACIÓN CON LOS VENDEDORES HOY. 212 00:10:54,333 --> 00:10:56,000 POR SUPUESTO ME TARDERON, 213 00:10:56,083 --> 00:10:57,792 PERO AL MENOS TIENES ALGO FUERA DE ESO, ¿NO? 214 00:10:57,875 --> 00:10:59,417 - SÍ. - ESTO ES LO QUE HACE: 215 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 LLEGA TARDE CON DISCULPAS Y REGALOS 216 00:11:01,291 --> 00:11:02,875 COMO SI ESO ES Voy a compensarlo. 217 00:11:02,959 --> 00:11:05,000 Oye, créeme, QUERÍA ESTAR AQUÍ HOY, 218 00:11:05,083 --> 00:11:07,625 A TIEMPO, PORQUE QUERIA PARA LLEGAR AQUÍ 219 00:11:07,709 --> 00:11:09,792 ANTES DE QUE TENÍA UNA OPORTUNIDAD PARA DECIR DEMASIADAS COSAS ASI. 220 00:11:09,875 --> 00:11:12,709 Bess: TODO ES UNA BROMA CON ÉL, EXCEPTO QUE ES NUNCA ES REALMENTE UNA BROMA. 221 00:11:12,792 --> 00:11:15,166 Oye, guarda eso. ESTO ES IMPORTANTE, ¿TODO BIEN? 222 00:11:16,667 --> 00:11:20,834 BIEN, AHORA QUE ESTAMOS TODOS AQUI, 223 00:11:20,917 --> 00:11:23,208 CREO QUE HAY-- HAY ALGUNAS COSAS 224 00:11:23,291 --> 00:11:26,583 QUE NECESITAMOS PARA REVISAR JUNTOS. 225 00:11:26,667 --> 00:11:30,208 OLIVER, ¿TE IMPORTA? ESPERANDO EN LA OTRA HABITACIÓN POR UNOS MINUTOS... 226 00:11:30,291 --> 00:11:32,083 - Está bien. - ...mientras hablo ¿A TU MAMÁ Y PAPÁ? 227 00:11:32,166 --> 00:11:34,417 Está bien, déjame AYUDARTE CON ESO. 228 00:11:35,792 --> 00:11:39,250 - (ambos susurrando) - SÍ, SIGUE. ADELANTE. 229 00:12:02,041 --> 00:12:04,917 ANTES DE HACER CUALQUIER OTRA COSA, ME GUSTARÍA 230 00:12:05,000 --> 00:12:07,375 ESTABLECE ALGUNAS REGLAS BÁSICAS 231 00:12:07,458 --> 00:12:09,750 PARA NOSOTROS MISMOS Y ALGUNAS METAS. 232 00:12:09,834 --> 00:12:11,166 POR ESO ESTAMOS AQUÍ. 233 00:12:11,250 --> 00:12:13,333 NO QUEREMOS NUESTRO DIVORCIO PARA MOLESTARLO. 234 00:12:13,417 --> 00:12:17,208 BUENO, YA ESTÁ LO MOLESTA, ¿NO? 235 00:12:17,291 --> 00:12:19,583 ESTÁ CONFUNDIDO, SÍ, 236 00:12:19,667 --> 00:12:22,750 Y CUANDO ESTÁ CONFUNDIDO SE MOLESTA. 237 00:12:22,834 --> 00:12:26,583 Ya sabes, UNA DE LAS COSAS QUE APRENDÍ 238 00:12:26,667 --> 00:12:28,709 DE HABLAR A OLIVER ES ESO 239 00:12:28,792 --> 00:12:30,917 EN REALIDAD NO LO SABE 240 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 QUE USTEDES DOS SON OBTENER UN DIVORCIO. 241 00:12:41,000 --> 00:12:42,834 ¿ESO TE SORPRENDE? 242 00:12:42,917 --> 00:12:45,333 BUENO, ES REALMENTE TRISTE. PERO TENGO QUE DECIR NO ES IMPACTANTE. 243 00:12:45,417 --> 00:12:47,917 ¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ DICE ESO? 244 00:12:48,000 --> 00:12:50,125 Lucas: PORQUE ELLA NUNCA LO HARA SER HETERO CON EL NIÑO. 245 00:12:50,208 --> 00:12:51,750 CUANDO ELLA HABLA A ÉL SOBRE ESO, 246 00:12:51,834 --> 00:12:55,375 ELLA LO HACE SONAR COMO SOLO ESTAMOS TOMANDO UN TIEMPO FUERA. 247 00:12:55,458 --> 00:12:57,458 HE ESTADO PERFECTAMENTE CLARO CON ÉL. 248 00:12:57,542 --> 00:13:00,291 LUCAS ES EL QUE NUNCA EXPLICA TODO. 249 00:13:00,375 --> 00:13:02,333 LE DIJO A OLIVER QUE SE ESTABA MUDANZA 250 00:13:02,417 --> 00:13:03,917 MIENTRAS ESTABAN MIRANDO LOS METS EN LA TV. 251 00:13:04,000 --> 00:13:05,875 - BESS. - MIENTRAS ESTABAN Viendo el partido de los Mets, 252 00:13:05,959 --> 00:13:08,792 DURANTE UNA PAUSA COMERCIAL. NO LE DIO LA OPORTUNIDAD PARA HACER CUALQUIER PREGUNTA-- 253 00:13:08,875 --> 00:13:10,667 - VAMOS. - Paul: VAMOS-- 254 00:13:12,417 --> 00:13:14,333 NO-- 255 00:13:14,417 --> 00:13:17,875 BIEN, OBVIAMENTE EL DIVORCIO ES CONFUSO 256 00:13:17,959 --> 00:13:20,875 Y EMOCIONAL PARA USTEDES AMBOS, 257 00:13:20,959 --> 00:13:23,083 PERO PUEDES IMAGINAR ¡Qué abrumador! 258 00:13:23,166 --> 00:13:25,333 ES PARA OLIVER. 259 00:13:25,417 --> 00:13:28,041 PERO ¿LO ENTIENDE AHORA? ¿QUE NOS VAMOS A DIVORCIAR? 260 00:13:28,125 --> 00:13:31,166 - ¿LE EXPLICÓ? ¿ESO PARA ÉL? - NO, NO LO Hice, 261 00:13:31,250 --> 00:13:33,834 PORQUE NO CREO 262 00:13:33,917 --> 00:13:36,083 ESE ES MI TRABAJO PARA DECIRLE COSAS 263 00:13:36,166 --> 00:13:39,959 QUE USTEDES AMBOS ENCUENTRA DOLOROSO PARA DECIRLE. 264 00:13:44,709 --> 00:13:46,959 CREO QUE UNA DE LAS COSAS NECESITAMOS TRABAJAR EN 265 00:13:47,041 --> 00:13:50,375 ES LA MEJOR MANERA PARA COMUNICAR 266 00:13:50,458 --> 00:13:52,250 CON ÉL USTEDES MISMOS. 267 00:13:52,333 --> 00:13:56,542 LO SABES, ES-- ME ES DIFÍCIL INTENTARLO SER PADRE CON ÉL 268 00:13:56,625 --> 00:13:59,125 CUANDO NI SIQUIERA VEN A MI APARTAMENTO. 269 00:13:59,208 --> 00:14:02,125 BIEN, HABLEMOS SOBRE ESO POR UN MOMENTO. 270 00:14:02,208 --> 00:14:06,750 OLIVER ME DIJO QUE EL NO SIENTE ESO 271 00:14:06,834 --> 00:14:09,125 PUEDE COMER ADECUADAMENTE EN TU LUGAR. 272 00:14:09,208 --> 00:14:11,542 BIEN, ES VERDAD. TIENE RAZON. 273 00:14:11,625 --> 00:14:13,875 NUNCA HAY NADA EN SU REFRIGERADOR. 274 00:14:13,959 --> 00:14:15,917 NO, PERO HAY DINERO Y MENÚS 275 00:14:16,000 --> 00:14:18,875 PARA QUE COMPRE LO QUE SEA NECESITA CENA. 276 00:14:18,959 --> 00:14:20,875 ESTOY INTENTANDO PARA ENSEÑAR AL NIÑO 277 00:14:20,959 --> 00:14:24,458 - VALERSE POR SÍ MISMO. - ES DEMASIADO JOVEN PARA ESO. 278 00:14:25,458 --> 00:14:28,000 ASI EL CAMINO LO VES, LUCAS, 279 00:14:28,083 --> 00:14:30,709 ¿ES ESE OLIVER ES...? 280 00:14:30,792 --> 00:14:33,417 PUES LO ESTAS AYUDANDO SER MÁS MADURO 281 00:14:33,500 --> 00:14:36,542 AL DARLE RESPONSABILIDAD 282 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 AL ELEGIR SUS PROPIAS COMIDAS. 283 00:14:38,458 --> 00:14:41,417 CUANDO TENÍA SU EDAD, ESTABA COCINANDO LA CENA PARA MI FAMILIA CADA NOCHE. 284 00:14:41,500 --> 00:14:44,709 (risas) DESDE LA FAMILIA DE LUCAS LO DESCONOCIDO, 285 00:14:44,792 --> 00:14:46,959 Supongo que se supone que DESCUIDAR A OLIVER. ESO es-- 286 00:14:47,041 --> 00:14:49,417 NO ES DESCUIDO CUANDO LO ESTÁS INTENTANDO PARA ENSEÑAR A SU HIJO-- 287 00:14:49,500 --> 00:14:52,166 NO ERES ENSEÑARLE CUALQUIER COSA. LE ESTAS ENTREGANDO DINERO 288 00:14:52,250 --> 00:14:53,834 Y ENTONCES DEJANDOLO SOLO. 289 00:14:53,917 --> 00:14:57,166 BIEN PODEMOS RESOLVER EL PROBLEMA DE LO QUE ES EN EL REFRIGERADOR, 290 00:14:57,250 --> 00:15:00,875 PERO CREO-- Sabes, creo HAY ALGO... 291 00:15:02,083 --> 00:15:04,041 HAY ALGO MAS SIGUE AQUÍ. 292 00:15:04,125 --> 00:15:06,417 CUANDO OLIVER DICE NO HAY NADA QUE COMER-- 293 00:15:06,500 --> 00:15:07,959 SÉ QUE ESTO SUENA UN POCO EXTRAÑO-- 294 00:15:08,041 --> 00:15:11,125 PERO PUEDE SER SU FORMA DE DECIR 295 00:15:11,208 --> 00:15:14,709 EL NO SE SIENTE NUTRIDO. 296 00:15:14,792 --> 00:15:18,417 BUENO, ESO NO ES EXACTAMENTE EL TRAJE FUERTE DE LUKE. 297 00:15:18,500 --> 00:15:20,417 ¿HAS MIRADO? ¿EN EL NIÑO? 298 00:15:20,500 --> 00:15:23,458 EL SE ESTA OBTENIENDO DEMASIADO DE ESE TIPO DE NUTRIR YA. 299 00:15:23,542 --> 00:15:25,709 Pablo: NO ES SOLO SOBRE LA COMIDA. 300 00:15:25,792 --> 00:15:28,375 QUIZÁS ESTO ES SU FORMA DE DECIR 301 00:15:28,458 --> 00:15:31,917 QUE SE EXTRAÑA USTEDES AMBOS Y EL HOGAR COMPARTIERON JUNTOS. 302 00:15:32,000 --> 00:15:33,959 ¿NO ES POR ESO QUE ESTAMOS AQUÍ? ¿ASÍ QUE SUPERARÁ ESO? 303 00:15:34,041 --> 00:15:36,291 CREO QUE ESE DE LAS MANERAS QUE PODEMOS AYUDAR A OLIVER 304 00:15:36,375 --> 00:15:38,417 ES QUE AUNQUE VIVE EN DOS CASAS DIFERENTES, 305 00:15:38,500 --> 00:15:41,166 ES IMPORTANTE QUE SE Adhiera 306 00:15:41,250 --> 00:15:43,083 AL MISMO CONJUNTO DE REGLAS. 307 00:15:43,166 --> 00:15:45,792 BESS, POR EJEMPLO, QUIERES ASEGURARTE 308 00:15:45,875 --> 00:15:47,709 ESE OLIVER COME BIEN ¿NO? 309 00:15:47,792 --> 00:15:50,417 Y TÚ, LUCAS, QUIERES DARLE LA RESPONSABILIDAD 310 00:15:50,500 --> 00:15:52,291 DE CUIDAR DE SÍ MISMO. 311 00:15:52,375 --> 00:15:55,125 QUIZÁS PODEMOS COMBINAR AMBOS OBJETIVOS. 312 00:15:55,208 --> 00:15:57,959 SOLO PIENSO QUE YA ESTAMOS 313 00:15:58,041 --> 00:16:00,041 PREGUNTARLE CRECER DEMASIADO RÁPIDO. 314 00:16:01,208 --> 00:16:02,709 Pablo: QUIZÁS HAY UNA MANERA 315 00:16:02,792 --> 00:16:04,417 PARA AYUDARLO A LOGRAR 316 00:16:04,500 --> 00:16:07,417 UN CIERTO TIPO DE INDEPENDENCIA. 317 00:16:07,500 --> 00:16:09,792 ESTARE FELIZ DE AYUDARLO SI ALGUNA VEZ LLEGO A VERLO. 318 00:16:09,875 --> 00:16:11,917 Bess: CUANDO VIENE OLIVER A MI Y ME DICE 319 00:16:12,000 --> 00:16:14,166 NO PUEDE DORMIRSE EN CASA DE SU PADRE, 320 00:16:14,250 --> 00:16:16,458 CREO QUE TENGO TODOS DERECHO A SER UN POCO PREOCUPADO POR ESO. 321 00:16:16,542 --> 00:16:18,875 ASI QUE HAS SIDO PREGUNTAR A OLIVER 322 00:16:18,959 --> 00:16:22,000 SOBRE CÓMO ES ¿EN CASA DE LUCAS? 323 00:16:22,083 --> 00:16:23,834 ASARLO ES MÁS GUSTO. 324 00:16:23,917 --> 00:16:27,542 POR CLARO QUE TENGO. CONOCÍ A LUKE EN LA UNIVERSIDAD 325 00:16:27,625 --> 00:16:30,375 Y SÉ COMO EL SOLÍA VIVIR ANTES DE CASARNOS. 326 00:16:31,834 --> 00:16:34,333 Ya sabes, LA VERDADERA RAZÓN 327 00:16:34,417 --> 00:16:36,333 POR QUÉ EL NIÑO NO PUEDE DORMIRME EN MI CASA 328 00:16:36,417 --> 00:16:38,583 ES PORQUE CUANDO Solía despertarse en LA MITAD DE LA NOCHE 329 00:16:38,667 --> 00:16:40,375 ELLA LO DEJÓ ESCAPAR A LA CAMA CON NOSOTROS. 330 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 - OH, POR LLORAR FUERTE. - TODAVÍA ESTÁ ESCALANDO A LA CAMA CON ELLA. 331 00:16:43,125 --> 00:16:46,000 - ¿QUÉ INAPROPIADO ES ESO? - Bess: UNA VEZ. 332 00:16:46,083 --> 00:16:47,709 UNA NOCHE CUANDO TENÍA RECIÉN MUDANZA 333 00:16:47,792 --> 00:16:50,208 SE SENTÍA SOLO, ASI LO DEJÉ DORMIR EN NUESTRA CAMA. 334 00:16:50,291 --> 00:16:52,417 SOLO TENGO CURIOSIDADES, LUKE: 335 00:16:52,500 --> 00:16:54,542 ¿CÓMO SE ENTERÓ? ¿SOBRE ESTO? 336 00:16:54,625 --> 00:16:56,417 LE PREGUNTE AL NIÑO COMO ESTA SU MAMA, 337 00:16:56,500 --> 00:16:59,041 EL ME DICE ELLA PRÁCTICAMENTE LE ROGÓ PARA DORMIR EN NUESTRA CAMA. 338 00:16:59,125 --> 00:17:02,417 SUENA COMO-- A MI-- 339 00:17:02,500 --> 00:17:04,625 QUE SON AMBOS PREGUNTAR A OLIVER 340 00:17:04,709 --> 00:17:07,458 PARA INFORMAR EL UNO DEL OTRO. 341 00:17:07,542 --> 00:17:09,375 PIENSO UNA DE LAS COSAS TENEMOS QUE TRABAJAR EN 342 00:17:09,458 --> 00:17:11,750 LO ESTÁ LLEVANDO FUERA DEL FUEGO CRUZADO. 343 00:17:11,834 --> 00:17:15,208 LA RAZÓN ESE OLIVER NO PUEDE DORMIRSE EN LUKE'S 344 00:17:15,291 --> 00:17:17,291 ES PORQUE LUCAS INVITA SUS AMIGOS TERMINARON 345 00:17:17,375 --> 00:17:19,917 PARA MANTENERSE ARRIBA PASADA MEDIANOCHE JUGANDO A LAS CARTAS Y EMBORCHARSE. 346 00:17:20,000 --> 00:17:22,417 NADIE SE VA A EMBORCHAR. NO HE TOMADO UNA COPA 347 00:17:22,500 --> 00:17:24,542 - EN DOS AÑOS Y ELLA LO SABE. - Bess: LO QUE SÉ 348 00:17:24,625 --> 00:17:26,667 ES QUE ESTAS ARRIBA CADA NOCHE DE FIESTA 349 00:17:26,750 --> 00:17:29,041 - COMO ERES DE VUELTA A LA FRAT. - DIFÍCILMENTE ESTOY DE FIESTA. 350 00:17:29,125 --> 00:17:31,583 ESTOY PAGANDO PARA UNA ESPOSA Y UN HIJO, 351 00:17:31,667 --> 00:17:35,041 PONIENDOLOS AMBOS A TRAVÉS DE LA ESCUELA, Y APUESTO ÉL SE GRADUA ANTES QUE ELLA. 352 00:17:39,250 --> 00:17:41,083 SI MI MEMORIA ME SIRVE, 353 00:17:41,166 --> 00:17:43,917 Acordamos que yo SEA UNA MADRE QUE SE QUEDA EN CASA 354 00:17:44,000 --> 00:17:46,250 PARA QUE ALGUIEN SEA DISPONIBLE PARA OLIVER. 355 00:17:46,333 --> 00:17:49,750 ES SUERTE SI ALGUNA VEZ LLEGA A CASA A LAS 9:00 DE LA NOCHE. 356 00:17:49,834 --> 00:17:51,959 YA SABES, SI LOS DOS DE USTED ESTA INTERESADO EN TERAPIA DE PAREJA, 357 00:17:52,041 --> 00:17:54,709 - PUEDO HACER UNA RECOMENDACIÓN. - GRACIAS, PERO NO GRACIAS. 358 00:17:54,792 --> 00:17:57,000 LO UNICO BUENO SOBRE OBTENER UN DIVORCIO 359 00:17:57,083 --> 00:17:59,625 ES QUE YA TERMINAMOS CON TODO ESO. 360 00:17:59,709 --> 00:18:02,667 BIEN, YA QUE ESTAMOS NO ESTÁ AQUÍ PARA DISCUTAR TU RELACIÓN, 361 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 PUEDE SER UNA BUENA IDEA DE AQUÍ EN ADELANTE 362 00:18:04,709 --> 00:18:07,375 PARA PROGRAMAR REUNIONES SEPARADAS. 363 00:18:07,458 --> 00:18:09,458 NO, EN REALIDAD, PREFIERO NO. 364 00:18:09,542 --> 00:18:12,291 QUIERO QUIERO PARA ASEGURARNOS DE QUE ESTAMOS TODO EN LA MISMA PÁGINA. 365 00:18:12,375 --> 00:18:14,583 Y QUIERO ASEGURARME ESTOY AQUÍ PARA ESCUCHAR LO QUE ELLA DICE DE MI. 366 00:18:14,667 --> 00:18:17,208 ENTONCES PODEMOS ACORDAR QUE NUESTRO TRABAJO ES 367 00:18:17,291 --> 00:18:19,083 PARA ENFOCARSE ¿TOTALMENTE EN OLIVER? 368 00:18:19,166 --> 00:18:22,542 - (el jarrón golpea) - Ah. 369 00:18:23,875 --> 00:18:25,792 ¿ESTÁ TODO BIEN? OH. 370 00:18:25,875 --> 00:18:28,041 FUE MI CULPA. LO LAMENTO. 371 00:18:30,917 --> 00:18:34,291 Pablo: ESTÁ BIEN. PUEDO TRATAR CON ESO MÁS TARDE. 372 00:18:34,375 --> 00:18:37,375 OLIVER, ¿POR QUÉ NO ¿VEN Y ÚNASE A NOSOTROS? 373 00:18:43,208 --> 00:18:45,291 OLIVER, ME ESTABA PREGUNTANDO SI HABIA ALGO 374 00:18:45,375 --> 00:18:49,792 QUE QUERIAS DECIR AHORA QUE ESTAMOS TODOS JUNTOS. 375 00:18:53,500 --> 00:18:57,166 Bueno, sé que se supone que PARA QUEDARME EN CASA DE MI PAPÁ, 376 00:18:57,250 --> 00:19:00,792 PERO ES DIFÍCIL CUANDO SUS AMIGOS VIENEN EN LAS NOCHES DE ESCUELA. 377 00:19:00,875 --> 00:19:04,166 BUENO HASTA AHORA PENSÉ QUE TE GUSTABA SALIR CON NOSOTROS. 378 00:19:04,250 --> 00:19:06,250 ME GUSTA, ES DIVERTIDO, 379 00:19:06,333 --> 00:19:08,792 PERO ES DIFÍCIL PARA QUE ME IR A DORMIR 380 00:19:08,875 --> 00:19:10,959 Y TERMINAR TODA MIS TAREA. 381 00:19:11,041 --> 00:19:13,125 Lucas: MUY BIEN, LO TENGO. 382 00:19:13,208 --> 00:19:17,375 ASÍ QUE A PARTIR DE AHORA, SOLO TU Y YO EN LAS NOCHES DE ESCUELA. 383 00:19:17,458 --> 00:19:19,583 - ¿BIEN? - SÍ. 384 00:19:19,667 --> 00:19:21,750 Entonces, Oliver, ¿HAY ALGO MÁS? QUE TE GUSTARÍA 385 00:19:21,834 --> 00:19:23,917 ¿PARA DECIRLE A TU PAPÁ? 386 00:19:25,542 --> 00:19:27,333 ¿PUEDES IR DE COMPRAS? PARA ALIMENTOS 387 00:19:27,417 --> 00:19:29,208 ASI QUE TENGO ALGO ¿COMER DESPUÉS DE LA ESCUELA? 388 00:19:29,291 --> 00:19:30,917 cariño, ¿Qué tal esto? 389 00:19:31,000 --> 00:19:32,917 ¿Qué tal si nos maquillamos? UNA LISTA JUNTOS, 390 00:19:33,000 --> 00:19:34,250 UNA LISTA DE COMPRAS PUEDES DARLE A TU PAPÁ 391 00:19:34,333 --> 00:19:36,208 Y ENTONCES USTEDES DOS PUEDEN ¿IR A COMPRAR JUNTOS? 392 00:19:36,291 --> 00:19:38,458 - SUPONGO QUE SÍ. - ESTÁ BIEN. 393 00:19:38,542 --> 00:19:42,750 ESTA BIEN, TODO LO MAS ¿QUIERES ACLARAR? 394 00:19:44,333 --> 00:19:47,041 - NO SÉ. - Luke: AHORA MIRA, NIÑO, 395 00:19:47,125 --> 00:19:48,667 ES IMPORTANTE TANTO A TU MAMÁ COMO A MÍ 396 00:19:48,750 --> 00:19:50,667 QUE TE SIENTAS BIEN SOBRE ESTO, 397 00:19:50,750 --> 00:19:53,291 DE ASÍ PODEMOS TODOS EMPEZAMOS A SEGUIR ADELANTE CON NUESTRAS VIDAS. 398 00:19:54,667 --> 00:19:56,250 Bess: NUNCA LO HAREMOS OBLIGARTE A HACER CUALQUIER COSA 399 00:19:56,333 --> 00:19:58,291 NO ERES LISTO PARA, ¿vale? 400 00:20:06,041 --> 00:20:07,583 NO QUIERO QUEDARME EN CASA DE MI PAPÁ. 401 00:20:07,667 --> 00:20:10,417 - OLIVER, VEN-- - QUIERO QUEDARME EN MI CASA REAL. 402 00:20:10,500 --> 00:20:12,417 OLIVER, AUNQUE 403 00:20:12,500 --> 00:20:15,083 TU PAPÁ HA ACUERDO PARA HACER ALGUNOS CAMBIOS, 404 00:20:15,166 --> 00:20:17,583 ¿ESTÁS DICIENDO? QUE TODAVÍA LO HARÍAS ESTAR INCOMODO 405 00:20:17,667 --> 00:20:19,583 QUEDARSE ¿EN SU APARTAMENTO? 406 00:20:19,667 --> 00:20:21,917 NO QUIERO HABLAR SOBRE ESTO MÁS. 407 00:20:22,000 --> 00:20:24,583 Lucas: ELLA SE REORDENA AMBAS NUESTRAS VIDAS 408 00:20:24,667 --> 00:20:27,083 SOLO POR ESTO, Luego lo tira todo 409 00:20:27,166 --> 00:20:29,750 EL MINUTO HACE UN FIT. 410 00:20:31,166 --> 00:20:33,667 (susurra) MIERDA. 411 00:20:38,417 --> 00:20:41,125 OLIVER, ¿ESTÁS...? ¿Vienes? ¿O NO LO ERES? 412 00:20:43,000 --> 00:20:45,250 NO TIENES QUE HAGA TODO LO QUE NO HAGA QUIERES HACER, ¿vale? 413 00:20:45,333 --> 00:20:47,542 OH, ESO ES GENIAL. 414 00:20:47,625 --> 00:20:49,750 ESO REALMENTE VA A AYUDALO A CRECER. 415 00:20:52,834 --> 00:20:54,959 GRACIAS, BESS. 416 00:21:00,917 --> 00:21:03,875 Bess: QUIERO PARA DISCULPARSE POR LUCAS. 417 00:21:03,959 --> 00:21:06,417 PERO ENTONCES SIEMPRE QUIERO PARA DISCULPARSE POR LUCAS. 418 00:21:06,500 --> 00:21:08,625 PROBABLEMENTE DEBO PARAR HACIENDO ESO, ¿CIERTO? 419 00:21:08,709 --> 00:21:12,333 QUIZÁS DEBERÍAMOS DISCULPARNOS A OLIVER TAMBIÉN. 420 00:21:12,417 --> 00:21:16,709 A VECES ADULTOS OLVÍDATE DE LAS REGLAS. 421 00:21:19,792 --> 00:21:21,792 Bess: Supongo que TODO CONTINÚA. 422 00:21:21,875 --> 00:21:23,959 SÍ. 423 00:21:24,041 --> 00:21:25,959 - SÍ. - (sollozos) 424 00:21:26,041 --> 00:21:28,208 - VAMOS. - Pablo: ¿vale? ¿Está bien, OLIVER? 425 00:21:31,083 --> 00:21:33,333 - ADIÓS. - ADIÓS. 426 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 - YO SOLO-- - NO NO NO NO, YO ME ENCARGO DE ESTO. 427 00:21:38,834 --> 00:21:41,166 - GRACIAS. - DE NADA. 428 00:21:41,250 --> 00:21:42,917 ADIÓS. 429 00:21:47,709 --> 00:21:50,041 (suspiros) 430 00:22:01,333 --> 00:22:03,000 (risas) 431 00:22:04,792 --> 00:22:07,333 reproducción de música) 432 00:57:31,208 --> 00:57:32,041 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 433 00:57:32,125 --> 00:57:34,208 Deseo hacer una visita a Pío XIII. 434 00:57:36,500 --> 00:57:38,375 -Hermoso. -SOFÍA DUBOIS: Peligroso. 435 00:57:40,750 --> 00:57:43,041 SIR JUAN BRANNOX: La muerte de Francisco II... 436 00:57:45,041 --> 00:57:46,458 ¿Qué opinas de ello? 437 00:57:47,208 --> 00:57:48,750 HOMBRE: Haciendo preguntas... 438 00:57:50,750 --> 00:57:52,750 es lo ultimo quieres hacer. 439 00:57:55,125 --> 00:57:57,500 BRANNOX: ¿Es este el camino? ¿El mundo real funciona? 440 00:57:57,583 --> 00:57:59,750 Sí. Así es como funciona. 441 00:58:03,917 --> 00:58:05,792 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪